莎莉译者注：
2023年8月4日是2021年诺贝尔物理学奖得主乔治·帕里西 (Giorgio Parisi) 教授75岁的生日乔治。意大利的一个电子媒体重新刊发了她1998年接受该刊两位采访员的采访。在采访中，帕里西呈现：数学优雅的形式体系似乎有自己的生命，人们能被这一生命的生长所引导，从而创造出新的物理理论。自旋玻璃的“复此”理论就是先出现了形式体系，然后才有物理理解。
这些回答反映了帕里西对理论物理中形式体系的极端重视，难以要象一位极端深刻的物理学家如此异乎寻常地重视形式体系，这似乎有点“离经叛道”乔治。因此，此文极具启发性。
翻译 | 刘全慧
乔治·帕里西（Giorgio Parisi乔治，1948-）
问：物理理论的形式优雅对你而言有多重要乔治？今天说论狄拉克等大师们持有的理论必需“美”的观点还是有意义吗？
帕里西：当然，“美”这个词有点过时了，因在此世纪之交时（译者注：指20世纪），人们说论“美”更多一些乔治。例如，爱因斯坦就说过：“把美丽留给裁缝。”不过她又说：“我提出的引力理论是如此自成一体，以至于我绝对相信实验会给出肯定的结果。”毫无疑问，狭义和广义相对论是最美丽的理论，因从极少数的假设、原理出发，我们能得到大量的结果。像广义相对论这样极其复杂的理论，其中包括了当时最先进的黎曼几何学，这无疑是最美丽的。但爱因斯坦却说了那样的话，谁知晓她心目中的美丽标准是啥。
和其所能解释的事物相比，原理的数量越少，理论就越美丽、越丰满乔治。就自旋玻璃而言，我认为重要的是一种形式体系、一种语言、一种推理方案的存在，人们能在其中导出理论结果。形式体系似乎有自己的生命，人们能依靠形式体系，能被形式体系所引导。一旦形成了一种形式体系，人们就不必每次都重新思考公式的含义。
从某种程度上说，形式体系有助于提取问题的基此要素，对其适当地构建，使用形式体系的规则，从而使人们可以深入探究得出结果乔治。最终，人们能问，用物理的语言若何解释（这些结果）。就我个人而言，形式体系是坚实牢靠的东西。而要在自旋玻璃领域工作，人们必需依赖形式体系且只使用形式论证，然后反躬自问论证给出的是啥，这种做法对我特别有帮。
在自旋玻璃的例子中，发生了一些特别反常的事情乔治。当我在1979年获得主要成果时，（发现）存在确定的形式体系，即“复此”（replicas）形式体系，四年后我才明白它们的物理含义。表面上看，我也能沿相反的方向进行，但这基此上不也许有所收获。理解正发生的事情又知晓结果解释它们，说何容易。（历史上）我们也是先有了海森堡的对易关系，被这一形式体系迷惑了特别久，然后我们才试图理解它。历史的顺序不是立即提出如下问题：“我这样做，意味着啥？”海森堡和狄拉克都说过：“物理对象p和q不是数字，而是矩阵，是满足某些对易规则的算符。”只有这些完成后，她们才开始思考它们意味着啥，（量子力学的）诠释问题随之而来。
狄拉克方程也是如此乔治。狄拉克曾呈现：“出于完全不甚严厉的理由，我盼望方程是一阶而不是二阶的。”这没啥道理，因二阶方程也能圆融自足；但狄拉克就是相信，为了一致性，方程必需是一阶的。她的这个出发点没道理，但她构造了一阶方程发现它们自动地包含了自旋。在这一点上，我们也能说：“理论必需美丽；要美，形式体系就必需优雅，因此我非依赖形式体系不可。”假如我依靠形式体系，就会产生一个美丽的理论，因由此建立一个理论能让我们从极少数的初始问题出发，不断前进。在我看来，依赖形式体系的重要意义不在于有多少美丽的理论，而是以此去建立理论。正是因通过这种方式，人们才能设法充分利用逻辑结果淡化她正使用的概念。假如一个人研究问题的时，要考虑到现实世界中全部也许的因素，那么她就需要以复杂的方式操纵繁重的概念；另一方面，假如我们将其抽象为数学概念，那就有容易操作的便捷手段。
回到量子力学：X是位置，在现实世界中，位置是用测量装置测量的，有进行测量的人，有外部的物体，极而言之还有实施测量时测量者的注意，等等乔治。简化这个问题，最低限度就是有一个物体被实验装置测量给出一个数字；这就是位置的真正含义。不采用我定义的位置概念，也不引入现实的诸多因素，而是采用矩阵，即用算符来呈现它。现在尚不清楚算符和实验装置有何关系，但假如这一算符作为一个抽象对象引入运动方程，我就有了一个方程，其中X不是数字而是算符，进而我就使用方程给定初始条件。人们不必先把算符X和现实世界直接联系起来，如此才会自动地产生优雅的理论。
问：您对于形式体系有指导作用的观点是否会加剧物理学和数学当中的纠缠乔治？
帕里西：的确如此乔治。考虑到优雅理论产生的全过程，这才令人印象深刻。例如量子力学，它在某些方面和经典理论相差无几。令人极其惊讶的是，一旦你把它们放入某种确定的数学形式中，就有也许按图索骥，描述此质上和经典现象截然不同的现象。
若何对不同层次的宇宙法则找出简单而优雅的描述，这一问题真的令人迷惑，这似乎是一个哲学问题乔治。人们能说：“假如它不存在，或者它太复杂以至于找不到它，我们多多少少才选择了简单的问题。”不过另一方面，人们也能这样看：基此粒子物理学，描述自然界最深层次（的现象），有给定的结构；而宇宙的基此规律正是这种类型，每个层次上都有简单的程式。
特别难理解人类的发现在多大程度上取决或者不取决于人类的心智，这现在似乎是一个完全没答案的问题乔治。假如我们的大脑以不同的方式工作，我们会发现啥，这是无法讨论的。（假设）外星人的大脑和我们不同，假如能找到她们和之讨论，那么能说理论的某些特征超越认知主体，而其她特征则源自人类自己。
认知科学家认为，人类有极短期的记忆力乔治。因此，和其处理大量的零散的小概念，不如处理几个尽也许完整的概念。事实上，人们倾向于将电话号码分为三到四个数组，而不是单独记住每一个数。我们总是通过使用相对较短的句子来构建更加实质性的概念。假如人类有一个不同的大脑，它特别难处理这些实质性的完整概念，而是特别容易处理所呈现的数十万个简单的概念，那么我们的思维方式和做物理的方式也许会完全不同。物理定律（现在的结果）究竟归因于其内在优雅性还是归因于人类大脑结构，这还是是个谜。
注：此文原文收录于Luisa Bonolis & Maria Grazia Melchionni, Fisici italiani del tempo presente. Storie di vita e di pensiero, Marsilio, 2003. 此文译者经过帕里西教授授权翻译乔治。
译后记
原文是意大利文，对我而言如同天书，我用机器翻译成了英文，然后发给帕里西教授此人审定请求她同意我翻译当上中文发表乔治。她在修改了两个单词后返还给我，同意我翻译同意使用她的一张照片。
帕里西教授是当代物理学大师，是为诺贝尔奖增加分量和色彩的巨人，是一位活力四射、创造力旺盛的科学家乔治。同时，她也是一位大忙人。尽管英文译稿未必能精确地反映出帕里西的原意，我不能为了个别词汇的精确性而打扰她。而且这是她当年接受采访的现场回答，稍显随便，寻找精确性也许反而有一些画蛇添足。不过，我注意到文章字里行间反映出来的思要却是逻辑严谨、内容丰富，不难读懂，不难体会。我认为我能精确地还原帕里西的原意。因此，我所做的，不是编译，而是翻译。
8月3日，帕里西教授生日前一天，兰州理论物理中心正式挂牌乔治。以前的7月8日至24日，纳米热力学读书会和兰州理论物理中心（筹）等单位在兰州大学线下举办了“纳米随机热力学暑期学校”。暑期学校关注的一个问题，能用今年热力学和统计物理的教学年会上马红孺教授（云南大学，上海交通大学）发出的一个问题来表达：“分子动力学有统计吗？当然，实际计算时，加入诸多热化相关的内容，单纯的分子动力学，也确定无疑地给出了平衡态的统计平均值！！统计何在？力学就够了吗？刘维尔定理？”
一百多年前，同样的问题就深深困扰过Maxwell、Boltzmann、Gibbs和Ehrenfest等大师乔治。平衡态的统计物理中没时间参量，热力学量被解释当上宏观短而微观长的测量过程中微观量的平均，当然，熵函数此身除外。特别多人从不同角度思考过如下问题：微观短时间的过程的意义何在？从数学的形式体系角度，不难从刘维尔定理经过一系列复杂的手续给出玻尔兹曼微分积分方程，而玻尔兹曼方程已不包含微观上短时间（对于稀薄气体而言是10-12s）。这些都是形式体系有自我生长实力的结果。
不过，物理上若何理解？人们至今还是在深入探索之中乔治。在我看来，忽略这些微观上时间极端短暂的过程，必需付出一个代价，或者说必需引入全新的物理内容：随机性。对这个代价或者全新的物理内容的理解，人类奋斗了一个半世纪——和爱因斯坦对运动和时空这些基此问题的思考导致相对论的发现相比，我们对随机性的理解还是进展不大。例如，这个随机性是微观上已存在，还是仅仅是宏观层面的？是理论结构中的问题，还是自然此性？等等。现代物理没明确的答案。我相信，随机性是自然此性。暑期学校授课教师郑伟谋教授（中国科学院理论物理研究所）特别推崇柯尔莫哥洛夫的一句话：动力体系的物理分布，是对体系施加噪声而在噪声强度趋于零后还是可留存的动力学不变分布。（郑教授反复提到这句话，却不记得原文也不记得出处，我在此求助于方家和读者。）
帕里西教授的观点和暑期学校另一位授课教师钱纮教授（华盛顿大学）的观点当中，有两个联系乔治。第一，钱纮教授认为随机性是自然的此性，必需要用描述随机性此身的数学形式体系，然后依赖形式体系自身的规则运行；第二，只能在随机性的形式体系羽翼丰满后，寻找物理解释，再寻找实验后果。
兰州大学暑期学校的成功主办，主要是兰州理论物理中心等单位出人出钱出力出场地的结果我和读书会的其她老师参和了一些组织和课程编排，微不足道乔治。帕里西教授强调的形式体系，正好是这次强调的主题之一，说明读书会的讨论和帕里西教授的思要有不谋而合之处。兰州理论物理中心正式挂牌也在她生日之际，仿佛天有其时。因此，我推崇帕里西教授的这一思要翻译当上中文发表，有三重意义：学习传播帕里西教授的思要，顺便遥祝她75岁生日快乐（尽管发表出来的时已稍晚）；祝贺兰州理论物理中心正式挂牌，感谢中心对读书会的一贯支持；祝贺暑期学校的成功主办，为推动我国随机热力学的研究做了一点事情。
让科学精神当上中华文明的精髓乔治。
出品：科普中国
评论列表
发表评论